Health and Environmental Concerns as Ugandans Start to Eat Primates

Health and Environmental Concerns as Ugandans Start to Eat Primates

우간다인들이 영장류를 먹기 시작함에 따른 건강 및 환경적 우려들

 

The flow of Congolese refugees into western Uganda is raising concerns not only about food security, but also the risk of Ebola virus. Eating primates is a Congolese custom, but the monkeys, chimpanzees and other animals can carry the deadly infection.

콩고 난민들이 우간다 서부 지역으로 이동해 감에 따라 식량 안보 문제는 물론 에볼라 바이러스가 발병할 위험에 대한 문제도 제기되고 있다. 영장류를 먹는 것은 콩고인들의 풍속이지만, 원숭이와 침팬지를 비롯한 일부 동물들은 생명을 앗아갈 수도 있는 치명적인 감염을 옮길 수 있다.

 

Disease experts are calling attention to the danger. So are environmental groups, because chimps are endangered. Lily Ajarova is the director of a chimp refuge in Uganda. She says eating primates is not a traditional custom in Uganda but it is in other countries in Africa.

질병 전문가들은 이것의 위험성에 대해 주의를 환기시키고 있다. 침팬지는 멸종 위기 동물이기 때문에 환경 단체들도 이를 우려하고 있다. 우간다 침팬지 보호시설을 맡고 있는 릴리 아자로바 씨에 따르면 영장류를 먹는 것은, 우간다에서는 아니지만, 아프리카 내 여러 국가에서 전통 풍속으로 이어지고 있다고 한다.

 

“Especially Central and Western African countries, there’s a lot of eating of chimpanzees, and it’s the biggest threat to the survival of primates in Africa. To Uganda that has not been the case, but it’s an emerging issue that we are very keen to dig into right now.”

“특히 아프리카 중서부 국가들에서 침팬지를 먹는 일들이 많이 발생하고 있으며, 이것은 아프리카 내 영장류들의 생존에 크나 큰 위협이 되고 있습니다. 지금껏 우간다에는 이런 사례가 없었으나, 이제는 우리가 간절히 파헤치려 하는 신생 이슈가 되었습니다.”

 

She says she and her team have not yet found chimpanzees being eaten in Uganda, but they have seen other primates being eaten.

그녀에 따르면 자신과 자신의 팀은 여태껏 우간다 내에서 침팬지를 먹는 사례를 발견하지는 못했으나 다른 영장류를 먹는 것은 목격했다고 한다.

 

“We have encountered local Ugandans actually hunting primates and being in possession of them, and them saying by themselves that ‘Yes, we are going to eat them.’”

“우리는 실제로 영장류를 사냥하여 잡아(소유) 오고, 그들이 직접 자기네 입으로 ‘네, 우린 이것들을 먹을 거예요’라고 말하는 현지 우간다인들을 만났습니다.”

 

She points out that in traditional Ugandan culture, primates are protected as totem animals, or animals representing a clan.

그녀에 따르면(지적에 의하면) 전통 우간다 문화에서 영장류들은 토템(신성시되는 상징물) 동물, 즉 씨족을 상징하는 동물들로 보호받는다고 한다.

 

Over the past year, tens of thousands more refugees have crossed into Uganda, fleeing war in the Democratic Republic of Congo.

지난 한 해 동안 콩고 민주 공화국 내의 전쟁을 피해 수 만 명의 난민들이 더 우간다로 건너왔다.

 

Daniel Molla of the United Nations World Food Program says most of these refugees live in organized settlements. But he says cuts in food aid have increased pressure on local communities as refugees buy food from the same markets as Ugandans.

UN 세계식량계획의 대니얼 멀라 씨에 따르면 이러한 난민들 중 대부분은 계획된 정착지 내에 거주하고 있으나 식량 원조의 감소로 인해 난민들이 우간다인들과 같은 시장에서 식량을 구입하게 됨에 따라 지역 사회의 부담을 가중시키고 있다고 한다.

 

But Dr. Monday Busuulwa with the African Field Epidemiology Network says even just handling the meat of infected primates can spread Ebola.

아프리카 현지 역학 네트워크의 먼데이 부술롸 씨는 감염된 영장류 고기를 다루는 것만으로도 에볼라 바이러스를 퍼뜨릴 수 있다고 말한다.

 

“In the 2007 Bundibugyo outbreak, they confirmed to us that they eat these primates. People who have slaughtered sick chimpanzees or gorillas which are infected with Ebola, and they have butchered them for food, they have ended up getting infected with Ebola. There is a very high likelihood that communities where people eat these non-human primates -- the monkeys, the chimpanzees -- are likely to get Ebola.”

“2007년 분디부교 바이러스 발생 당시, 그들은 우리에게 자신들이 이러한 영장류를 먹는다는 사실을 확인시켜줬습니다. 에볼라 바이러스에 감염되어 병든 침팬지나 고릴라들을 식량으로 사용하기 위해 도축했던 사람들은 결국 에볼라 바이러스에 감염되었죠. 원숭이나 침팬지와 같이 인간이 아닌 영장류들을 먹는 지역에서는 에볼라 바이러스가 발생할 가능성이 매우 높습니다.”

 

Over the past year alone, Uganda has suffered from three deadly outbreaks of the virus. Most of the recent outbreaks have happened in the west.

지난 한 해 동안만 해도, 우간다는 이와 같은 치명적인 바이러스의 발생으로 인해 시달려 왔다. 최근의 바이러스 발생 사례들은 대부분 서쪽 지역에서 발생했다.

 

Environmental groups in Uganda are trying to teach people about protecting primates and about the dangers of eating them. But more and more Congolese refugees are arriving every day. As a result, the World Food Program warns that food insecurity in western Uganda is only likely to get worse.

우간다의 환경 단체들은 사람들에게 영장류들을 보호하는 것과 영장류들을 먹음으로 인해 발생할 수 있는 위험성에 대해서 가르치려 노력하고 있다. 그러나 매일 점점 더 많은 콩고 난민들이 우간다로 몰려오고 있다. 결과적으로 세계식량계획은 우간다 서부의 식량 불안정 사태가 더욱 악화되기만 할 것이라고 경고하고 있다.

 

[Vocabulary]

primate 영장류 / refugee 난민 / food security 식량 안보 / call attention to 주의를 환기시키다 / endangered 멸종 위기에 처한 / refuge 보호 시설 / emerging issue 떠오르고 있는 이슈 / be keen to 간절히 ~하려 하다 / be in possession of ~을 소유하다 / dig into 파헤치다 / encounter 만나다, 조우하다, 맞닥뜨리다, 접하다 / totem 토템(신성시되는 상징물) / represent 대표하다, 상징하다 / clan 씨족 / flee 달아나다 / organized 계획된 / settlement 정착지 / food aid 식량 원조 / local community 지역 사회 / outbreak 발생, 발발 / slaughter 도살하다, 도축하다 / butcher 도살하다 / likelihood 가능성 / suffer from ~로 고통 받다